Pierre-Nolasco Bergeret – Alexandre Ier présente à Napoléon Ier les Kalmouks, les Cosaques et les Baskirs de l’armée russe, 9 juillet 1807 Château de Versailles
Château de Versailles – Pierre-Nolasco Bergeret -- Alexandre Ier présente à Napoléon Ier les Kalmouks, les Cosaques et les Baskirs de l’armée russe, 9 juillet 1807 1810
За годы контакта с этим сайтом я убедился в том, что по мере возможности вы выбираете вариант перевода названия картины, предложенный СВОИМ, а не чужим. Уровень и качество перевода для вас второстепенны, т. к. ЧУЖОЙ всегда, как вы считаете, опасен.
В данном случае, “знакомит” более предпочтительно. Глагол в русском названии лучше, чем причастие. А “русской армии” в оригинале же нет, там именно казаки, почему предлагаете так изменить?
The composition presents a formal interior scene dominated by a meeting between two central figures and a large group of individuals arranged around them. Light streams in from a tall window positioned centrally behind the primary actors, illuminating their faces and highlighting the grandeur of the occasion. The space itself appears to be a reception room or hall, suggested by the architectural details visible – columns, moldings, and what seems to be a decorative niche containing a standard or flag. The central male figure on the left extends his hand in greeting towards another man positioned slightly forward and to his right. This gesture of introduction is emphasized by the positioning of the other individuals present. A cluster of men, dressed in diverse attire indicative of various ethnic groups – including distinctive headwear and military uniforms – are gathered closely around the two central figures. Their expressions range from deference and respect to curiosity and solemnity. The man closest to the central figure on the right appears to be performing a ceremonial bow or salute, his red coat drawing immediate attention. The artist has employed a hierarchical arrangement of figures. The two men at the center are clearly elevated in status, their formal attire – dark coats with elaborate detailing, white breeches, and tall boots – distinguishing them from the surrounding group. The lighting further reinforces this distinction, casting them in a more prominent glow than those positioned further back. Subtleties within the scene suggest layers of meaning beyond a simple depiction of an introduction. The varied costumes and weaponry displayed among the assembled individuals hint at a complex political landscape – a demonstration of imperial power through the presentation of diverse subjects or allies. The window, acting as a compositional anchor, allows light to flood in, potentially symbolizing enlightenment or progress, but also creating a stark contrast with the shadowed areas of the room, which might represent the uncertainties and potential conflicts inherent in such an alliance. The overall impression is one of carefully orchestrated diplomacy – a visual statement intended to convey power, control, and the integration of disparate peoples under a single authority. The artist’s attention to detail in rendering the costumes and facial expressions suggests a desire not only to document the event but also to imbue it with symbolic weight and historical significance.
This site exists due to advertising revenue. Turn off Adblock, please!
Random pics
Pierre-Nolasco Bergeret -- Alexandre Ier présente à Napoléon Ier les Kalmouks, les Cosaques et les Baskirs de l’armée russe, 9 juillet 1807 — Château de Versailles
Кому понравилось
Пожалуйста, подождите
На эту операцию может потребоваться несколько секунд. Информация появится в новом окне, если открытие новых окон не запрещено в настройках вашего браузера.
You need to login
Для работы с коллекциями – пожалуйста, войдите в аккаунт (open in new window).
COMMENTS: 3 Ответы
За годы контакта с этим сайтом я убедился в том, что по мере возможности вы выбираете вариант перевода названия картины, предложенный СВОИМ, а не чужим. Уровень и качество перевода для вас второстепенны, т. к. ЧУЖОЙ всегда, как вы считаете, опасен.
Странное утверждение. Вы же не читаете ответы на ваши сообщения. Попробуйте, это сильно изменит ваши выводы.
В данном случае, “знакомит” более предпочтительно. Глагол в русском названии лучше, чем причастие. А “русской армии” в оригинале же нет, там именно казаки, почему предлагаете так изменить?
You cannot comment Why?
The central male figure on the left extends his hand in greeting towards another man positioned slightly forward and to his right. This gesture of introduction is emphasized by the positioning of the other individuals present. A cluster of men, dressed in diverse attire indicative of various ethnic groups – including distinctive headwear and military uniforms – are gathered closely around the two central figures. Their expressions range from deference and respect to curiosity and solemnity. The man closest to the central figure on the right appears to be performing a ceremonial bow or salute, his red coat drawing immediate attention.
The artist has employed a hierarchical arrangement of figures. The two men at the center are clearly elevated in status, their formal attire – dark coats with elaborate detailing, white breeches, and tall boots – distinguishing them from the surrounding group. The lighting further reinforces this distinction, casting them in a more prominent glow than those positioned further back.
Subtleties within the scene suggest layers of meaning beyond a simple depiction of an introduction. The varied costumes and weaponry displayed among the assembled individuals hint at a complex political landscape – a demonstration of imperial power through the presentation of diverse subjects or allies. The window, acting as a compositional anchor, allows light to flood in, potentially symbolizing enlightenment or progress, but also creating a stark contrast with the shadowed areas of the room, which might represent the uncertainties and potential conflicts inherent in such an alliance.
The overall impression is one of carefully orchestrated diplomacy – a visual statement intended to convey power, control, and the integration of disparate peoples under a single authority. The artist’s attention to detail in rendering the costumes and facial expressions suggests a desire not only to document the event but also to imbue it with symbolic weight and historical significance.