"4.50 from Paddington" by Agatha Christie, summary Automatic translate

Agatha Christie’s 1957 novel The 4.50 from Paddington is a classic detective story starring Miss Marple. The story begins with Miss Marple’s friend accidentally witnessing a murder on a train, which sets off a chain of events that require the insight of an elderly lady detective to solve a complex case where there are no obvious clues or even the body of the victim.

Witness to the murder

Returning home from Christmas shopping in London, Mrs. Elspeth McGillicuddy is on the 4:50 train from Paddington Station. During the journey, her train briefly parallels another train. A curtain suddenly rises in one of the windows of the adjacent train, revealing a horrific scene: a man strangling a woman. She watches as the victim’s body goes limp in her killer’s arms before the trains pass each other.

Shocked by what she saw, Mrs. McGillicuddy tells the conductor, but he is sceptical, suggesting that she dreamed it or was influenced by a detective magazine. Unsatisfied with the conductor’s reaction, at the next station, Brackhampton, she writes a note to the station master and asks the porter to deliver it. Arriving in Milchester, Mrs. McGillicuddy makes her way to her friend Jane Marple’s house in St. Mary Mead and immediately tells her about the murder she saw.

The investigation begins

Miss Marple, unlike the conductor, fully believes Mrs. McGillicuddy’s story, knowing her to be a sensible person with no wild imagination. Miss Marple questions her friend for details: the man had his back turned, she could not see his face; the woman was blonde, about thirty or thirty-five years old, wearing a light fur coat. Both ladies await news of the discovery of the body in the morning papers, assuming that the killer left the corpse on the train, getting off at the nearest station, Brackhampton. However, there is no report of a murder or a body found in either the papers or the police reports.

Miss Marple and Mrs. McGillicuddy turn to the local police sergeant, Cornish. He listens attentively, promises to investigate, but later informs Miss Marple that a thorough search has yielded no results: no body, no signs of a struggle, no reports of a sick or injured woman at the stations. The sergeant suggests that Mrs. McGillicuddy may have been mistaken about the seriousness of the incident.

Miss Marple’s Theory

Mrs. McGillicuddy is outraged by the police’s distrust, but is forced to leave the case because she is leaving for Ceylon. Miss Marple, however, is convinced that the murder has indeed taken place, and the absence of a body indicates cunning and calculation on the part of the criminal. She believes that the police are not stupid, and if they have not found anything, then the killer acted very cleverly. Miss Marple rejects the initial idea of ​​a spontaneous murder in a fit of rage; the absence of a body indicates a planned crime. She decides to continue the investigation herself.

After retracing Mrs. McGillicuddy’s route and then following the route of the suspected killer train (4:33 from London), Miss Marple studies the area. She pays particular attention to a section of track before Brackhampton, where the train makes a sharp turn up a high embankment. Using maps given to her by the vicar’s son Leonard, she determines that the embankment runs along the boundaries of the ancient estate of Rutherford Hall. Miss Marple puts forward a theory: the killer threw the body from the train at the turn so that it would roll down the embankment onto the estate grounds, from where it could later be removed and hidden.

The Search for Lucy Eyelesbarrow

Realising that she lacks the physical strength to actively search, Miss Marple decides to hire an assistant. Her choice falls on Lucy Eyelesbarrow, an exceptionally competent young woman with a degree in mathematics who has successfully worked in the elite domestic services industry. Miss Marple meets Lucy in London and lays out her theory, offering to find a body hidden in the grounds of Rutherford Hall. Lucy, intrigued by the unusual nature of the task and trusting Miss Marple, agrees. She gets a job at Rutherford Hall as a housekeeper, using the pretext that she wants to be closer to her "sick aunt" (Miss Marple), who has settled nearby with her former servant Florence.

At Rutherford Hall, Lucy meets its inhabitants: the elderly, stingy and grumpy Mr. Luther Crackenthorpe, confined to a wheelchair, and his sweet, calm daughter Emma. From the cleaning lady, Mrs. Kidder, Lucy learns about other members of the family: sons Cedric (an artist, living abroad), Harold (a businessman in the City), Alfred (with a dubious reputation) and Brian Eastley (the widower of the deceased daughter Edith) with his son Alexander.

Finds on the embankment and in the barn

Lucy begins her search, disguising it as golf practice in the estate park. While exploring the railway embankment, she discovers a broken hawthorn bush, and on its thorns, a tuft of light fur that matches the description of the murdered woman’s coat. At the foot of the embankment, under a bush, Lucy finds a small, cheap powder compact. She reports her findings to Miss Marple during a visit to her "auntie".

Miss Marple is now convinced that the murder was carefully planned: the perpetrator knew about the estate and used the train’s turn to dispose of the body, which he then took and hid somewhere on the grounds of Rutherford Hall, perhaps in one of the abandoned outbuildings. Lucy continues her systematic search, examining barns and thickets of bush. Her search is interrupted by the arrival of Emma’s nephew, Alexander Eastley, with his school friend James Stoddart-West.

While helping the boys find paint to mark out a golf course, Lucy ends up in the "long barn," an old building partly used as a repository for Mr. Crackenthorpe’s art collection from his youth. Among the marble busts and other junk, her attention is drawn to a large stone sarcophagus. Left alone, Lucy uses a crowbar to lift the heavy lid of the sarcophagus. Inside, she discovers the body of a woman in a light fur coat.

Police at Rutherford Hall

Shocked by the discovery, Lucy immediately calls Miss Marple and then the police. She then tells Emma Crackenthorpe, who is shocked and slightly reproaches Lucy for notifying the police first. The police arrive, led by Inspector Bacon, and examine the scene. Emma, ​​the family doctor Dr. Quimper, and Mr. Crackenthorpe himself examine the body, but none of them can identify the victim. Dr. Quimper notes that the woman was probably attractive and that the death occurred two or three weeks ago.

Mr Crackenthorpe is outraged that his Florentine (or Neapolitan) sarcophagus should be used to conceal a body. The boys, Alexander and James, who have cycled back from the inquest, beg to see the body, and Inspector Bacon, to their delight, allows them to do so. Inspector Bacon then questions Lucy. She candidly reveals that she was looking for the body on behalf of Miss Jane Marple, and explains the entire backstory, beginning with Mrs McGillicuddy’s testimony. The Inspector is sceptical, but promises to verify her story by speaking to Miss Marple, and to keep Lucy’s true role in the discovery of the body a secret for the time being.

Involvement of Scotland Yard

Inspector Bacon reports the case to the Chief Constable. Given that the victim has not been identified by locals and there is reason to believe (from her underwear) that she is a foreigner, possibly French, it is decided to involve Scotland Yard in the investigation. Detective Inspector Dermot Craddock arrives. A formal inquest is held, which is adjourned for further investigation; the identity of the victim remains unknown. Following the inquest, the Crackenthorpe family (Emma, ​​Cedric from Ibiza, Harold from London, Alfred and Brian Eastley) and the family solicitor, Mr Wimborne, return to Rutherford Hall.

In the car, Harold Crackenthorpe asks Lucy what prompted her to look into the sarcophagus. Lucy uses her prepared excuse about cleaning and an unpleasant smell. Mr. Wimborne gives his version of events: the barn was used as a secret tryst for local youths, there was an argument, and the killer, in a panic, hid the body in the sarcophagus. Cedric counters that no one from the locals identified the victim.

First interrogations

Inspector Craddock and Inspector Bacon meet Mr Wimborne before he leaves for London. Craddock tells the solicitor (ostensibly in confidence) that Scotland Yard has learned that the murdered woman is not a local woman, but is from London, has recently been abroad and may be French. Mr Wimborne is surprised. At Craddock’s request, he provides the family history and the details of old Josiah Crackenthorpe’s will: Luther has only a life interest in the estate, and that the capital is to be divided between his children (or their heirs) on his death; the house goes to the eldest surviving son (Cedric). Craddock is interested in these details, although their connection with the murder is not yet clear.

Before leaving, Mr Wimborne relays to Emma the inspector’s words that the victim is a foreigner, possibly French. Emma reacts sharply to the mention of a Frenchwoman, which Craddock notices and finds intriguing. During lunch, Lucy meets Brian Eastley, Edith’s widower. He comes across as a somewhat lost man, a former fighter pilot who has failed to find his place in civilian life and who laments his lack of capital. After lunch, Craddock begins questioning the family, starting with Cedric.

Cedric Crackenthorpe, an artist living in Ibiza, explains his visit as curiosity about the murder and a desire to support his family, especially his sister Emma. He has a cheeky manner and a certain dark humour about the situation, which clearly irritates his prim brother Harold.

Cedric’s Interrogation

Craddock continues to interview Cedric, drawing out his feelings about his family and estate. Cedric is frank that Rutherford Hall is a "Victorian monster" and that he has no intention of living there if he inherits it. He plans to sell the land for development, which would bring in large sums, and use it for his own use in Ibiza. He confirms that his father, Luther Crackenthorpe, only has a life interest in the estate, with the capital passing to his children on his death. Cedric admits that they are all struggling financially and are waiting for their father to die, although they do not actively wish him ill. He describes his brother Harold as a "pompous ass" and a "stingy fellow", and Alfred as a "sly rogue" but a good time. He speaks fondly of his sister Emma, ​​calling her "nice old Em" who holds the family together. He denies ever seeing or knowing anything about the murdered woman. His alibi for the time of the alleged murder (mid-December) was that he was in Ibiza.

Harold’s Interrogation

Craddock next interrogates Harold Crackenthorpe. Harold is the polar opposite of Cedric: respectable, reserved, and clearly concerned about the potential scandal and the impact of the case on his family’s reputation and his own career in the City. He is married to Lady Alice, daughter of the Earl of Staverley, which adds to his desire to maintain an impeccable image.

Harold expresses his displeasure at the discovery of the body at the estate and finds the whole affair "most unfortunate". He confirms the financial terms of his grandfather’s will and acknowledges that his father’s death will greatly improve the financial situation of all the heirs. He is unable to identify the murdered woman and has no idea of ​​her identity or connection with Rutherford Hall. Harold stresses that he is a busy man with important business in London and hopes that the police will resolve this unpleasant matter quickly. He came to Rutherford Hall with his wife, Lady Alice, for Christmas, but left shortly after the holiday. He reports that his brother Alfred was also present for Christmas, as was Brian Eastleigh and his son Alexander. Cedric did not come for Christmas.

Interrogation of Alfred

Alfred Crackenthorpe strikes the inspector as a dubious character. He is wary and evasive. He admits to "various affairs" that seem to border on the legal, and is often in need of money. Alfred also confirms the details of the will and the financial expectations of the heirs. He denies knowing the murdered woman. When asked about his whereabouts in mid-December, he answers vaguely, referring to "affairs" in London and elsewhere. His manner arouses Craddock’s suspicions, but there is no direct evidence against him. Alfred mentions that his father recently had a severe attack of indigestion at Christmas, which alarmed everyone.

Interrogation of Brian Eastley

Brian Eastley, Edith’s widower, seems to the inspector to be a somewhat lost and ill-adjusted man. He readily talks about his service in the RAF during the war, the difficulties of adapting to civilian life, and the lack of capital to implement his ideas. He confirms that his son Alexander will inherit his mother’s share after Luther Crackenthorpe’s death. Brian also denies ever having seen the murdered woman. He seems sincere in his ignorance. His alibi for the time of the murder is that he was in London trying to find work.

Further events and suspicions

After the interviews, Inspector Craddock discusses the case with Inspector Bacon and Miss Marple. Miss Marple reiterates her theory of a planned murder and the body being hidden at Rutherford Hall by someone with knowledge of the estate. She suggests that the motive may have been the murdered woman’s connection with someone in the Crackenthorpe family, perhaps a secret marriage or blackmail over an inheritance.

Craddock is inclined to agree with her, especially after questioning the family members, all of whom had a financial motive for wanting old Luther Crackenthorpe dead. The identity of the murdered woman remains a mystery. Attempts to identify her through the police and the press are unsuccessful. A piece of fur and a compact of powder found by Lucy confirm Mrs. McGillicuddy’s story, but do not bring her any closer to solving the identity of the victim or the murderer. Lucy continues to work at Rutherford Hall, observing the family members. She notices tensions between the brothers, especially between Cedric and Harold.

Emma seems constantly disturbed, which Lucy connects not only with the murder but with some other mystery. The boys, Alexander and James, continue their games, sometimes unwittingly giving Lucy food for thought with their conversations about the family. Miss Marple, at Florence’s, collects local gossip and analyzes the information received from Lucy. She pays attention to Emma’s reaction to the mention of the Frenchwoman. Miss Marple remembers that one of Josiah Crackenthorpe’s sons, Henry, who died in 1911, was married to an actress, and suggests that the murdered woman may have been somehow connected with this branch of the family.

Second Murder: Poisoning

A few days after the discovery of the body at Rutherford Hall, a second tragic event occurs. Alfred Crackenthorpe suddenly becomes ill during dinner. He complains of severe pain in his stomach. Dr. Quimper is called in and diagnoses acute poisoning. Despite the doctor’s efforts, Alfred dies a few hours later. Analysis reveals that he was poisoned by arsenic, which was added to his curry. Suspicion falls on Lucy, since she was the one who cooked the dinner.

However, Lucy claims that the curry was prepared for the whole family, and she had no way of poisoning Alfred’s portion separately. Investigation shows that the kitchen and spices were accessible to all family members, including Lucy herself.

The arsenic may have come from a shed where pest control products were stored. Inspector Craddock realises that the second murder is most likely linked to the first. Perhaps Alfred knew something about the murdered woman or her killer and was silenced. Or perhaps the killer is simply eliminating the heirs one by one. Tensions rise in the household. The remaining family members begin to suspect each other. Harold insists that his wife, Lady Alice, leave Rutherford Hall immediately, believing it unsafe to remain there. Old Luther Crackenthorpe seems to take a dark pleasure in the proceedings, suspecting everyone and everything of trying to get his money.

Lady Alice’s Arrival and New Suspicions

Lady Alice Crackenthorpe, Harold’s wife, arrives at Rutherford Hall after the news of Alfred’s death. She comes across as a cold, aristocratic woman, displeased with her husband’s association with this "vulgar" family and its affairs. Her presence adds further tension to the atmosphere of the house. Inspector Craddock continues his investigation, trying to find a connection between the two murders and the identity of the woman in the sarcophagus. He again talks to Miss Marple, who suggests focusing on the family’s past, especially the history of the deceased Henry Crackenthorpe’s marriage and his possible connections with France.

Miss Marple also advises Lucy to be extremely careful, as the murderer is clearly among the inhabitants of the house and may strike again. Lucy, being in the center of events, continues her observations, paying attention to the smallest details of the behavior of the family members and their interactions with each other. She notices Dr. Quimper’s special interest in Emma Crackenthorpe and their frequent confidential conversations.

Interrogations continue

Cedric continues his conversation with Inspector Craddock, expressing his disdain for Rutherford Hall and his intention to sell the land for development after his father’s death. He confirms the details of the will and the financial difficulties of all the heirs awaiting Luther’s death. He describes his brothers, Harold as a "pompous ass" and Alfred as a "cunning rogue", but speaks warmly of Emma. Cedric denies knowing the murdered woman and maintains his alibi - he was in Ibiza.

Next to be questioned is Harold Crackenthorpe, who is the polar opposite of Cedric: respectable, concerned with his reputation and possible scandal. He confirms the financial details of the will and admits that his father’s death will improve the fortunes of the heirs. Harold is unable to identify the murdered woman and stresses his busy schedule in London. His alibi is that he was at Rutherford Hall for Christmas with his wife, Lady Alice, but left shortly after the holiday.

Craddock’s interrogation of Alfred Crackenthorpe arouses his suspicions due to his evasive answers and dubious reputation. Alfred confirms the details of the will, denies knowing the murdered woman, and gives a vague alibi for the time of the murder. He mentions his father’s strange bout of indigestion at Christmas.

Brian Eastley, Edith’s widower, seems to the inspector to be a lost and maladjusted person. He tells about his service in the RAF, the difficulties of adaptation and the lack of capital. Brian confirms that his son Alexander will inherit his mother’s share, denies knowing the murdered woman and has an alibi - he was in London looking for work.

Theories and the second murder

After the interrogations, Inspector Craddock discusses the case with Inspector Bacon and Miss Marple. Miss Marple insists on her theory of a planned murder by someone with knowledge of the estate, possibly connected to an inheritance or blackmail. Craddock is inclined to agree, given the financial motives of the heirs. The identity of the murdered woman remains a mystery. Miss Marple recalls Josiah Crackenthorpe’s dead son, Henry, and his marriage to an actress, suggesting a French connection, especially given Emma’s reaction.

Lucy Eyelesbarrow continues to work at Rutherford Hall, observing the family’s tensions and Emma’s anxiety. Soon a second murder occurs: Alfred Crackenthorpe dies from arsenic poisoning, spiked in his curry at dinner. Suspicion falls on Lucy, who was cooking the meal, but she denies the possibility of poisoning just one portion. Craddock realises that the murders are connected: Alfred may have been silenced, or the killer is systematically eliminating the heirs. Tensions mount in the household, with Harold insisting on his wife, Lady Alice, leaving. Old Luther Crackenthorpe looks on grimly.

Identification of the victim and the third murder attempt

Inspector Craddock, following Miss Marple’s tip about a possible French connection, goes to Paris. There he discovers that the murdered woman is Anna Stravinsky, who performed under the name Martine Isabelle Duboscq. She was a friend of an English soldier, Serge Moreau, who corresponded with Emma Crackenthorpe during the war. In her letters, Emma mentioned her brother Edmund, who had died in the war. Serge Moreau died before the end of the war. Martine, believing that Edmund Crackenthorpe was rich and wanted to marry her (or had already married her secretly), came to England to claim her inheritance as his widow or fiancée. She contacted Dr. Quimper, mentioned in Emma’s letters.

Meanwhile, a third murder attempt occurs at Rutherford Hall. Someone adds arsenic to a cocktail prepared for the family. However, old Luther Crackenthorpe refuses the drink, and the others only drink a little because of the unpleasant taste. Later, arsenic is found in a Christmas cake sent by Harold. The boys Alexander and James each eat a piece, but survive. Dr. Quimper explains this as mithridatism - they have unconsciously developed a tolerance to arsenic by taking it in small doses from Luther Crackenthorpe’s tonic, which they have been secretly drinking.

Unmasking the killer

Miss Marple realises that the murderer is someone close to the family, with access to the house and medicines. She decides to set a trap. Feigning illness, she asks Lucy to invite Emma and Dr Quimper to tea. During tea, Miss Marple "accidentally" mentions that she saw the murderer on the train - a tall, dark man - and that the police will soon find him. Dr Quimper, who matches this description, is nervous. Later, he visits Miss Marple and offers her sleeping pills containing poison. Miss Marple pretends to take them, but keeps the pills as evidence.

The murderer is revealed to be Dr. Quimper. His motive was to marry Emma Crackenthorpe and take over the family fortune after eliminating the other heirs. He met Martine (Anna Stravinsky) when she arrived in England. Realizing that she could interfere with his plans to marry Emma and inherit the fortune (either as Edmund’s supposed widow or as someone who knew his true intentions), he planned to kill her.

Knowing the train schedule and the particulars of Rutherford Hall, he lured Martina onto the 4:33 train, strangled her, and dumped her body on the embankment as the train passed the estate. He later returned, retrieved the body, and hid it in a sarcophagus in the "long barn", knowing that it was rarely visited. He then poisoned Alfred to speed up Emma’s inheritance, and tried to poison the rest of the family with cocktails and pie. When Miss Marple almost exposed him with her story about the man on the train, he tried to poison her too.

Thanks to Miss Marple’s cunning and the evidence collected (including the poisoned pills), Dr. Quimper is arrested. Lucy Eyelesbarrow, having fulfilled her mission, leaves Rutherford Hall. Cedric Crackenthorpe, charmed by her intelligence and abilities, sees her off, hinting at a possible continuation of their acquaintance.